Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]
— Что случилось? — спросил Александр.
— Я не спал весь день.
— Ну, значит пора завтракать, и я протянула ему напиток.
— Я не хочу.
— О да! Тебе нужно хорошо питаться, — произнес Александр.
— Он посмотрел на напиток, и пошевелил крошечным мечом.
— Попробуй, — предложила я ему.
Он скривил лицо.
— Кто порезал вены в этом доме?
Александр засмеялся.
У Стерлингов никогда не было столовой, — начал Себастьян. Когда моя семья была людьми мы звали их к себе на обед, — рассказывал Себастьян толи шутя толи всерьез.
— Пей, — потребовала я.
Я наблюдала как Себастьян втянул в себя жидкость, и та пробежав через трубочку, мимо полных губ попала в его рот.
Я думала что он отвернется от жидкости, как от скисшего молока. Но тот потягивал ее, как любой смертный наслаждается вкусом клубники.
— Рэйвен рассказала мне о том, что ты послал Бекки цветы в школе, — произнес Александр.
— Я их не посылал, — начал отрицать Себастьян.
— Дело в том, что это не так, — произнес Александр.
— Ну, хорошо, это я. Просто я никогда в жизни не чувствовал себя так. Я вижу вас двоих и вашу любовь, и мне кажется, что тоже самое я чувствую и к Бекки.
— Позволь мне напомнить о том, что у Бекки есть парень, — сказала я.
— А что бы ты сделал, если бы у Рэйвен был парень? — спросил Себастьян Александра.
Александр уже пережил такую ситуацию, когда увидел меня рядом с Тревором вне особняка в последний Хэллоуин. Мой парень подумал прежде чем ответить.
— Совсем не важно, что бы я сделал.
— Видишь? — сказал Себастьян. — Я не могу забыть ее. Кроме того люди часто расстаются.
— Бекки и Мет никогда не расстанутся. Я только представила себе это и тут же вздрогнула от этой мысли. — Она собирается выйти замуж за него.
— Замуж? Она же еще только в средней школе!
— Она выйдет, когда придет время. И разве сейчас она разбирается в вампирах?
Они оба посмотрели на меня. И я закрыла свой рот рукой в черной перчатке.
— Я…сказала это в хорошем смысле. Я люблю вампира, но Бекки…она любит Мета, а он смертен.
— Рэйвен, мне очень жаль, но я не могу контролировать свои чувства. Что я могу сделать? — спросил он почти детским голосом.
— Ты можешь все изменить, — произнес Александр. — Рэйвен права, пришло время остановиться.
— Я знаю. Просто я не мог спать весь день, потому что не знал когда я смогу ее вновь увидеть.
— Но, ты встретишься с ней завтра вечером.
— Правда?
— Мэтт хочет встретиться с нами, чтобы поболтать.
И там будет Бекки, — произнесла я.
Себастьян повернулся к окну. Лунный свет осветил его грустное лицо.
Возможно когда он увидит, как Бекки счастлива с Мэттом, его чувства пройдут.
Себастьян улыбнулся.
— Отлично! Я покажу им свое лучшее поведение.
6 глава
В сарае Бекки
Студены Занудвилля раньше относившиеся ко мне странно и даже с высока, на следующий день, когда я пришла в школу, вели себя еще хуже. На ряду с обычными взглядами, брошенными мне в след, я слышала шепот и бормотание. Я бросила свой стаканчик с кофе в мусорное ведро, когда почувствовала человека стоявшего позади меня.
— Твой тайный поклонник, больше ни для кого не секрет, — сказал мужской голос.
Я старалась не замечать демона в хаки, стоявшего в дюйме от мусорного бака и заблокировавшего все пути к отступлению. Он загнал меня в угол, и мне пришлось обернуться. Тревор возвышался надо мной. Его золотые волосы были красиво уложены, как будто он только что приготовился для фотосессии. Сейчас у меня не было сил для еще одного банального столкновения.
— У тебя не будет возражений, если я дам тебе совет? Ты мусор, будь добр уберись в мусорное ведро! Оно в дюйме от тебя!
— Я люблю когда ты меня обзываешь, — сказал он не двигаясь с места. Затем он облокотился рукой на стену, тем самым загородив мне последний путь к выходу.
— У меня действительно нет времени, — сказала я, и попыталась прорваться через его оборону.
— Твой новый друг занимает у тебя столько время и отнимаем у тебя столько сил, не так ли?
На этот раз я остановилась прямо перед ним: — О чем это ты?
— У нас в городе есть новый монстр, которые кладет в шкафчики цветы, ювелирный изделия, любовные записки.
Меня всегда поражало то, как быстро слухи распространяются по всему Занудвиллю, и какими неверными они могут стать.
— Никто мне ничего не дарил!
— Правда что ли? А что это были за цветы на столике мисс Хезервейд?
— Я поздравила ее с Днем Учителя!
— Он еще не скоро!
— Я сделала это заранее!
— Все равно ты лжешь! Я думал, когда ты бросишь своего парня, ты придешь ко мне. В конце концов я лучше чем кто либо другой.
— Я не бросала Александра!
— Так значит он даже не знает?
Тревор спросил так, как будто пытался докопаться до истины.
— Я думаю ты и так в пустую потратил мое время.
— Или вы с монстром втроем живете в этом старом доме?
— Ты всегда был странным типом с шипами и ботинками, таким и остался.
Тревор приблизился ко мне еще ближе и я почувствовала его теплое дыхание на моей шее.
Сейчас все не так, как должно быть. Я толкнула Тревора. Сейчас был тот момент, когда я предпочла бы сидеть в классе, чем стоять вот так в коридоре.
— Мне пора идти! — сказала я.
— Вокруг все будут знать о вас, а потом узнает и Александр.
Тревор последний раз посмотрел на меня и скрылся в толпе студентов.
Я не встречаюсь с Себастьяном. Мне нечего скрывать от Александра, но вся школа считает, что я обманываю его. Мой парень, как и любой другой врят ли будут этому рады.
После окончания занятий, мы с Бекки занимались у нее дома. Время шло незаметно, Бекки сидела за компьютером и проводила исследования для английском газеты, я же забила на свою домашнюю работу и перечитывала книгу «Вампир Лестат».
— Я думаю, что я почти закончила, — сказала Бекки радостно.
— А я должна идти, — ответила я.
Солнце медленно уходило за горизонт, лишь несколько лучей, еще показывались над полем.
— Я должна сказать Александру, что весь город думает, будто я встречаюсь с Себастьяном, надо поспешить, вдруг кто-то расскажет ему об этом раньше, чем я.
— Мне жаль, что все вышло из- под контроля. Все бы было иначе, если бы ты не была со мной тогда рядом.
— Это моя работа! — сказала я. — Ведь я твоя лучшая подруга!
Я соскочила с постели и схватила свою куртку.
— Я поеду на велосипеде!
Когда мы вышли из дома Бекки, мы сорвали по одному яблоку с дерева, чтобы перекусить. Свой велосипед я оставила в сарае. Бекки посмотрела по сторонам и произнесла:
